NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Perry Como - Magic Moments
Text písně v originále a český překlad
Magic Moments | Kouzelné chvíle |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| When two hearts are carin', | Kdy dvě srdce jsou plná lásky |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| Memories we've been sharin' | Vzpomínky, které spolu sdílíme |
| I'll never forget the moment we kissed, | Nikdy nezapomenu na chvíli, kdy jsme se políbili |
| The night of the hayride, | Noc slavnostní noční projížďky na voze se senem |
| The way that we hugged | Způsob, jakým jsme se objímali, |
| to try to keep warm, | abychom se zahřáli |
| While takin a sleigh ride. | Zatímco jsme jeli na saních |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| Memories we've been sharin', | Kdy dvě srdce jsou plná lásky |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| When two hearts are carin' | Vzpomínky, které spolu sdílíme |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| When two hearts are carin', | Kdy dvě srdce jsou plná lásky |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| Memories we've been sharin' | Vzpomínky, které spolu sdílíme |
| I'll never forget the moment we kissed, | Nikdy nezapomenu na chvíli, kdy jsme se políbili |
| The night of the hayride, | Noc slavnostní noční projížďky na voze se senem |
| The way that we hugged | Způsob, jakým jsme se objímali, |
| to try to keep warm, | abychom se zahřáli |
| While takin a sleigh ride. | Zatímco jsme jeli na saních |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| Memories we've been sharin', | Kdy dvě srdce jsou plná lásky |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| When two hearts are carin' | Vzpomínky, které spolu sdílíme |
| Time can't erase the memory of, | Čas nemůže vymazat vzpomínku na |
| These magic moments, | ty kouzelné chvíle |
| Filled with love! | Naplněné láskou |
| The telephone call that tied up the line, | Telefonní hovory, které blokovaly linku |
| For hours and hours, | Hodiny a hodiny |
| The saturday dance, I got up the nerve, | Sobotní tanec, já sebral odvahu, |
| To send you some flowers. | abych Ti poslal nějaké květiny |
| The penny arcade, | Centová herna |
| The games that we played, | Hry, které jsme hráli |
| The fun and the prizes! | Legrace a výhry |
| The halloween hop, | Halloweenské skákání |
| When everyone came, | Kdy každý příjde |
| In funny disguises. | Ve směšném přestrojení |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| Memories we've been sharin', | Kdy dvě srdce jsou plná lásky |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| When two hearts are carin' | Vzpomínky, které spolu sdílíme |
| Time can't erase the memory of, | Čas nemůže vymazat vzpomínku na |
| These Magic moments, | ty kouzelné chvíle |
| Filled with love! | Naplněné láskou |
| The way that we cheered, | Tak jsme se vzájemně povzbuzovali |
| Whenever our team, | Kdykoliv náš tým |
| Was scoring a touchdown! | Položil šišku do branky (= gól v rugby) |
| The time that the floor, | Čas, kdy podlaha |
| Fell out of my car, | mého auta upadla |
| When I put the clutch down! | Když jsem zmáčkl spojku |
| The heavenly days we spent at the beach | Božské dny, které jsme strávili na pláži |
| Just ridin' the breakers! | Jen jezdíc na příbojových vlnách |
| Two balcony seats an after the show | Dvě balkonová křesla po podívané |
| A soda with bakers! | Soda s pečivem |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| Filled with love! | naplněné láskou |
| Time can't erase the memory of, | Čas nemůže vymazat vzpomínku na |
| These magic moments, | ty kouzelné chvíle |
| Filled with love! | Naplněné láskou |
| The telephone call that tied up the line, | Telefonní hovory, které blokovaly linku |
| For hours and hours, | Hodiny a hodiny |
| The saturday dance, I got up the nerve, | Sobotní tanec, já sebral odvahu, |
| To send you some flowers. | abych Ti poslal nějaké květiny |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| Memories we've been sharin', | Kdy dvě srdce jsou plná lásky |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| When two hearts are carin' | Vzpomínky, které spolu sdílíme |
| Time can't erase the memory of, | Čas nemůže vymazat vzpomínku na |
| These magic moments, | ty kouzelné chvíle |
| Filled with love! | Naplněné láskou |
| The way that we cheered, | Tak jsme se vzájemně povzbuzovali |
| Whenever our team, | Kdykoliv náš tým |
| Was scoring a touchdown! | Položil šišku do branky |
| The time that the floor, | Čas, kdy podlaha |
| Fell out of my car, | mého auta upadla |
| When I put the clutch down! | Když jsem zmáčkl spojku |
| The penny arcade, | Centová herna |
| The games that we played, | Hry, které jsme hráli |
| The fun and the prizes! | Legrace a výhry |
| The halloween hop, | Halloweenské skákání |
| When everyone came, | Kdy každý příjde |
| In funny disguises. | Ve směšném přestrojení |
| Magic moments, | Kouzelné chvíle |
| Filled with love! | naplněné láskou |
| Text vložil: Pohodář Tom (24.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (24.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Perry Como | |
 | Magic Moments Pohodář Tom |
 | Song for Belly Dancer Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad